[스페인 군대의 본부였으며 리잘이 사형선고를 받고 수감되었던 산디아고 요새]


필리핀인들이 거의 "성인"으로 추앙하는 독립영웅 호세 리잘(1861~1896)은 당시 필리핀을 식민지배하던 스페인과 천주교에 대항한 민족운동의 정신적 지주로 1896년 35세의 나이에 반역죄라는 명목 아래 총살당했다.

스페인은 삼백 년이 넘게 필리핀을 들어 먹었건만, 잘못된 통치자가 다 그러하듯이 유사시에 4개의 다리만 거둬들이면 아무도 들어올 수 없는 요새를 만들어 놓고 지하 감방에는 반역자를 가두어 놓고 우민 정책으로 영구 통치를 노렸다.

마닐라의 남과 북을 가르며 흐르는 강이 마닐라 만과 만나는 바로 그 지점에 요새를 세웠던 것은 식민정책의 전략이었다. 필리핀 백성은 글을 가르쳐 줘서도 머리가 좋아서도 안된다고 보는 것이 식민 정책이었다는 것이다.

호세 리잘은 청년시절 의학을 공부하러 프랑스로 떠났다.
의사,소설가,시인으로 다양한 재능을 보였던 그는 스페인 유학 중 민족 자주 의식에 눈 떠 "필리핀 민족동맹"을 결성했고,스페인의 혹정에 시달리는 필리핀 국민을 각성시키는 소설을 한 권 출간했다.
이 소설은 필리핀의 독립을 선동한다는 이유로 스페인 치하 필리핀 정부에 의해 금서가 되었다.

리잘은 귀국 후에도 독립운동을 주도하다 1896년 12월 30일 마닐라에서 처형당했다.
처형되기 전날 유품 속에 몰래 남긴 70행 시 '조국에 바치는 마지막 고별'은 세계에서 가장 애절한 애국시의 하나로 남아 있다.(리잘이 처형당한 자리는 국립공원으로 성역화되어 있다.)


-- 조국에 바치는 마지막 고별-- - 호세 리잘 -

잘있거라 내 사랑하는 조국이여
태양이 감싸주는 동방의 진주여
잃어버린 에덴이여
나의 슬프고 눈물진 이 생명을
너를 위해 바치리니
이제 내 생명이 더 밝아지고 새로워지리니
나의 생명 마지막 순간까지
너 위해 즐겁게 바치리

형제들이여, 그대는 한 올의 괴로움도
망설임도 없이 자유를 위한 투쟁에서
아낌없이 생명을 바쳤구나
월계수 백화꽃 덮인 전나무관이거나
교수대거나 황량한 들판인들
조국과 고향을 위해 생명을 던졌다면
그게 무슨 상관이랴

어두운 밤 지나고
동녘에서 붉은 해 떠오를 때
그 여명 속에 나는 이 생명 마치리라
그 새벽 희미한 어둠 속
작은 불빛이라도 있어야 한다면
나의 피를 흩뿌려
어둔 새벽 더욱 밝히리라

나의 어린 시절이나
젊은 혈기 넘치는 지금이나
나의 소망 오직
동방의 진주 너를 흠모하는 것
검고 눈물 걷힌 너의 눈
한 점 꾸밈도 부끄럼도 없는
티없이 맑고 부드러운 눈
동방의 진주 너를 바라보는 것이었노라

이제 나는 너를 떠나야 하는구나
모든 즐거움과 절실한 열망을 버리고
아 너를 위해 가슴 속에서 우러나
만세 만세를 부르노라
우리에게 돌아올 최후의 승리를 위해
나의 죽음은 값지리니
네게 생명을 이어주기 위해
조국의 하늘 아래 숨거두어
신비로운 대지에 영원히 잠들리니
아 행복하여라

먼 훗날 잡초 무성한 내 무덤 위에
애처로운 꽃 한 송이 피었거든
내 영혼에 입맞추듯 입맞추어다오
그러면 차가운 무덤 속
나의 눈썹 사이에
너의 따스한 입술과 부드러운 숨소리 느끼게 되리니
부드러운 달빛과 따스한 햇빛으로
나를 비쳐다오
내 무덤가에 시원한 솔바람 불게 하고
따스하게 밝아오는 새 빛을 보내다오

작은 새 한 마리
내 무덤 십자가에 날아와 앉으면
내 영혼 위해 평화의 노래를 부르게 해다오
불타는 태양으로 빗방울 증발시켜
나의 함성과 함께 하늘로 돌아가게 해다오
너무 이른 내 죽음을 슬퍼해다오
어느 한가한 오후
저 먼 저승의 나 위해 기도해다오
아 나의 조국
내 편히 하늘나라에 쉬도록 기도해다오

불행히 죽어간 형제들을 위해
기도해다오
견디기 어려운 고통 속에서 죽어간 이들을 위해
기도해다오
고난 속에 눈물짓는 어머니들을 위해
기도해다오
감옥에서 고문으로 뒹구는 형제들
남편 잃은 여인들과 아이들을 위해
기도해다오
……
내 무덤가 십자가 비석도 잊혀져 가면
삽으로 밭을 일궈
내 무덤에서 시신의 재를 거두어
조국 온 땅에
골고루 뿌려다오

내 영원히 사랑하고 그리운 나라
필리핀이여
나의 마지막 작별의 말을 들어다오
그대들 모두 두고 나 이제 형장으로 가노라
내 부모, 사랑하던 이들이여
저기 노예도 수탈도 억압도
사형과 처형도 없는 곳
누구도 나의 믿음과 사랑을 사멸할 수 없는 곳
하늘나라로 나는 가노라

잘있거라, 서러움 남아 있는
나의 조국이여
사랑하는 여인이여
어릴 적 친구들이여
이 괴로운 삶에서 벗어나는 안식에
감사하노라. 잘있거라
내게 다정했던 나그네여
즐거움 함께했던 친구들이여
잘있거라 내 사랑하는 아들이여
아 죽음은 곧 안식이니……