자유게시판
日本 朝日(아사히)新聞에 게재된 인고 및 인고인
작성자 : 김성관
작성일 : 2005.11.02 08:51
조회수 : 1,127
본문
西洋タマ打ち１００年 韓国・仁川（インチョン）１
2005年10月17日
首都の西４０キロに位置し、人口はソウル、釜山に次ぐ２６０万人。４年前に国際空港が開港しなじみ深いが、韓国の玄関口として１世紀以上の歴史がある。 日本が朝鮮王朝に修好を迫った１８７６年の江華島条約で仁川港が開港、外国の文化が入った。 その一つが野球。１００年前、協会が組織された。仁川高の前身、仁川商業学校は日本統治下の１９３６年、甲子園に初出場。が、０対１７で大敗。回想記は「ふだん１０００人か２０００人の前でしか試合しないのに、６万人の大観衆の中でアガるなというのが無理だった」 同校野球部ＯＢの金在銀（キム・ジェウン）さん（７４）は４５年入学。終戦で朝鮮半島は日本を離れ、甲子園は夢に。同窓会館にあるバットを、ふんっと振って「ああ、また打ちたいな。カーンって」。 |
댓글목록 0
907163님의 댓글
제목 : 서양공때리기(야구) 100년 한국·인천이 처음
(사진설명 : 인천고교 야구부 OB의 김재은씨=인천시내에서 市川[이치가와]速水씨가 촬영)
서울에서 서쪽으로 40킬로미터 지점에 위치하고 있고, 인구는 서울,부산에 이어서 260만명. 4년전에 국제공항이 개항되었지만 한국의 첫관문으로서는 1세기 이상의 역사가 있다
907163님의 댓글
일본이 조선왕조와 수호를 체결한 1876년의 강화도조약으로 인천항이 개항, 외국의 문화가 들어왔다.
그 중 하나가 야구. 100년전 협회가 조직되어졌다. 인천고의 전신인 인천상업학교는 일본통치하의 1936년 甲子園(이하 고시엔)에 처녀 출전했지만 0대17로 대패. 기억하기에는 「대부분 천명이나 2천명내외의 앞에서 뿐
907163님의 댓글
시합이었기에, 6만명의 대관중 속으로의 시합은 무리였다.」
인천고 야구부 OB의 김재은씨(76)는 45년에 입학. 종전으로 조선반도는 일본을 떠나 고시엔은 꿈으로만 남아있다. 동창회관에 있는 야구방망이를 번쩍들고 휘두르며 「아아~ 아직까지도 치고 싶다. 가능할까」.
907163님의 댓글
신문 내용의 본질과는 다른 번역이 있더라도 이해해 주시기 바랍니다.
김성관님의 댓글
선배님의 말씀이 옳은 지적이십니다. 다만, 본문기사를 직역(다분히 신문의 내용 그대로를)했기 때문에 이러한 내용을 기재했을 뿐입니다. 하지만 요즈음 망언을 일삼고 있는 일본의 군국주의자들에게 본보기를 보여줄...