Placido Domingo with Adriana Morelli / Auld Lang Syne

1988년 연말 저녁,
세계3대 필인 뉴욕 필 (주빈 메타 지휘)과 플라시도 도밍고의
'올드 랭 사인(Auld Lang Syne)입니다.

우리가 애국가 하나 없던 시절,
윤치호가 지은 가사로 부른 대용 애국가여서 더욱 친숙한
스코틀랜드 민요입니다.

(1896년 12월 21일 독립문 건립 정초식에서
  배재학당 학생들이 처음 불렀다 함)

올드 랭 사인(Auld Lang Syne)은
오랜 옛날(Old Long Since)을 뜻한다 해요.

요즘도
스코틀란드의 사람들은 옛 친구나 가족이 모였다가
헤어지게 될 때는 으레 <올드 랭 사인>을 부른다고 합니다.

왼손은 오른쪽으로,
오른손은 왼쪽으로 서로 교차시켜 마주잡고 부르는데
아래 번역가사를 보시면 이유를 아실 거예요.

올드 랭 사인

오래 알던 사람들을 잊어야 하는가?
그리고 다시는 생각하지 말아야 하는가?
오래 알던 사람들을 잊어야 하는가?
그리고 지나간 시절도 잊어야 하는가?

지난 시절을 위하여, 친구여
지난 시절을 위하여
우리 애정의 잔을 높이 들자
지난날들을 위하여

여기 내 손이 있다네, 나의 친구여
자네의 손도 내밀게나
우리 함께 애정의 잔을 들자구나
지나간 시절을 위하여
우리 애정의 잔을 높이 들자
지난날들을 위하여 ...
.
.
.

새해엔 모두모두 맨날맨날 행복하시기 바랍니다.